Прекрасно

himera...,

Mikele Cubbins, о да)))

-dagny-, не понимаю, текст - на уровне... ну, я не знаю, не самый умный и возвышенный... а так прет, почему? У нас в девяностые примерно то же пели XD
но тут просто... нет слов. как много зависит от эмоций, которые исполнитель вкладывает в песню...

himera..., ну, не знаю, дарлинг... исполнение исполнением, само собой, но и текст тоже... Он жизненный и переживательный, и очень здорово берёт за душу ))) Видимо Dely просто в очередной раз размазала сопли плохо проработала перевод, вот и всё )))

-dagny-, да при чем тут перевод,я же про смысл говорю)))
с переводом все ок, просто он добавил ту капельку понятности и близкости, которой не хватало в английской версии)
даже не думай плохого!
я бы без твоего перевода эту песню так не почувствовала!

himera..., а разве смысл вытанцовывается не из перевода? ))) Текст-то действительно хороший, образный ряд такой... чисто японский, утончённый, речевые обороты "вкусные", так и хочется их подольше подержать во рту, покатать на языке, и из всего этого плюс глубокие, но очень сдержанные эмоции на выходе получается нечто такое... ну, однозначно выше среднего ))) И если это не чувствуется в переводе, значит, я всё-таки считаю, что Dely не смогла подобрать нужных слов-фраз-пауз ))) Но она старалась, да-да, и всё такое...

-dagny-, ну... как бы это объяснить.
смотри - есть смысл, каркас, некий сюжет. Этот сюжет довольно прост и обыгран... ну, прямо сказать, не раз.
Есть куча примеров, когда его раскрывали не слишком удачно.
Поэтому складывается стереотип: простой сюжет=>примитивное исполнение (я включаю сюда и текст, и музыку, и интонацию, и "шоу")
И есть Dakishimetai, которая в этот стереотип не вписывается вообще никак. Совсем.
Мысль, заложенная в сюжет - дышит, образы встают перед глазами, даже если не знать текста, становится понятно только из манеры исполнения, о чем примерно она могла бы быть...
К этому добавляется не слишком образный английский перевод - не забывай, я ведь только им могу руководствоваться при желании узнать текст. Я сама додумываю то, что потом вижу в русском переводе - и если перевод мне кажется хорошим, значит, он совпал с моим представлением.
Если же, как в данном случае, я песню - целиком - открываю благодаря твоему переводу (ну, не зацеплялась я за нее раньше, бывает, у меня еще стаж маленький, мне многое предстоит открыть еще) - как думаешь, удался он тебе или нет?
ох, ночные объяснения такие ночные...
притом что я вообще не умею связно излагать свои... ну, в общем, то, что полагается считать за мысли XD

himera..., ну, в общем я наверное, поняла тебя, систер: во всём виноват стереотип ))) И господин нэколюб, который своим исполнением его разрывает, вызывая тем самым отнюдь не лёгкий, но чрезвычайно приятный диссонанс у слушателя, так? )))

-dagny-, ну, господин нэколюб в любом случае всегда виноват))