Sacrifice

Чего я хочу, чего желаю?
Мир понемногу мрачнеет.
Если отнимать, то хорошо бы верить,
Ничего не зная о завтрашнем дне.

Вокруг меня всё наполнено смертью,
Я не могу уже отступить, чтобы вырваться.

Волоча за собой чёрную тень,
Постепенно я наполняюсь тьмой.

Тем не менее, я всё ещё жив и пою.

Я уничтожил голос и оплакал его слезами - "прощай..."
Если бы только осуществилось моё единственное желание тепла...

Нет ветра, нет звёзд, нет места, куда можно пойти.
Теперь я, выживший, пою в эту ночь.

В темноту ускользает и прячется одинокая тень.
В жертву дьяволу я отдам всё, чтобы исполнить желание.

То, что я люблю, вырезано глубоко в моём сердце.



Yellow Pig

Святая ночь, SUCK! <Это> череп или цветок?
Я подвешен в воздухе, вращаюсь.
THE NEEDLE.　SHOOT!　AN INJECTION.

YELLOW PIG.　I am YELLOW PIG.
Покрытый грязью, ревущий.

Разорванный в клочья*, SUCK! <Это> череп или цветок?
Я становлюсь жертвой, вращаюсь.
THE NEEDLE.　SHOOT!　AN INJECTION.

Этот взгляд, эта вуаль и лёгкая кривая усмешка мрачно разрываются.
Спасения нет и я смеюсь, я смеюсь...

YELLOW PIG.　I am YELLOW PIG.
Бессвязно кричу.

Моя линия смерти, эта линия и эхо смеха сквозь плач мрачно разрываются.
Спасения нет и я плачу.
Этот взгляд, эта вуаль и лёгкая кривая усмешка мрачно разрываются.
Спасения нет и я смеюсь.

Святая ночь, SUCK! <Это> череп или цветок?
Я подвешен в воздухе, вращаюсь.
THE NEEDLE.　SHOOT!　AN INJECTION.

Моя линия смерти, эта линия и эхо смеха сквозь плач мрачно разрываются.
Спасения нет и я плачу.
Этот взгляд, эта вуаль и лёгкая кривая усмешка мрачно разрываются.
Спасения нет и я смеюсь.
___________________________________________
* sakimidareru - "цвести в изобилии", но Сакураи пишет это как "разорваться на части". Думаю, тут необходимо учитывать оба смысла.




X-LOVER

Разлетающиеся капли пота,
Сливаясь в сексе, кровь растекается,
Думая о тебе, я кончаю.

Каждый раз, когда ты двигаешься...
Каждый раз я убиваю тебя...

Любимый запах -
Твой запах и запах крови,
Думая о тебе, я кончаю.

Каждый раз, когда ты двигаешься...
Каждый раз я убиваю тебя...

Каждый раз, когда ты двигаешься...
Каждый раз я убиваю тебя...
Думая о тебе, кончаю.




I Hate You All

Этот бесстыжий беспредельный зад
Глажу, лижу, вонзаю зубы <в него>,
Жестоко хлещу левую щёку, до жгучей боли,
Я - Eros. Thanatos. Я одержим похотью.
I HATE YOU ALL!

Эта скучная беспредельная жизнь
Погружается, искажается, тонет,
Меня удручает Slow motion в последний момент.
Прошлое и будущее разлетаются на куски,
Требуется сильный Kick, мусор бродит в мусорной куче.
Я - Eros. Thanatos. Я возбуждён.
I HATE YOU ALL!

Ты не находишь то, во что можно верить.
Для тебя существует хоть что-то, помимо страстных желаний?
BADABADIDA…




Wonderful World

Выпрямленные пальцы я ввожу и изливаюсь на тебя.
Блестящие, трепещущие любовные капли
Льются потоком, до утра не дождаться,
Мне очень стыдно за свою неумелость.

Wonderful ты, Wonderful я,
Wonderful рождение, Wonderful встреча.

Возле кровати гора /шприцов*/,
Сатана должен действовать энергичнее, чтобы убить.
В безымянных бескровный солдатских письмах
Последние слова: "любимой мамочке".

Wonderful ты, Wonderful я,
Wonderful рождение, Wonderful встреча.
Затем, растворяясь, растворяясь... исчезнем.

Без романтики невозможно прожить,
Сентиментализм - это закон убийцы,
Без садизма тебе не достичь возбуждения.
Fantastic? Beautiful? I am a fool? Wonderful!

Wonderful ты, Wonderful я,
Wonderful рождение, Wonderful встреча.
Затем, растворяясь, растворяясь... исчезнем.
______________________________________________________
*обычно это слово запикивается цензурой, но на видео его хорошо слышно



Smell

Скрип кровати, Up Down. Сегодня вечером я снова Sub-marine.
Я сильно кусаю тебя, и ты не простишь,
По крайней мере, в мою спину, в спину с силой вонзаешь ногти.

Начав танцевать, мы уже не можем остановиться,
Не страшно, даже если сойдём с ума.
Я переполнен - не расплескай меня!
Просто скажи "я люблю тебя, "я люблю тебя", да!

Стремительные поцелуи, мимолётный запах - кто ты?
Двое животных переплелись, находят и овладевают друг другом.

Ты идёшь в душ, я смотрю на твои удаляющиеся пятки,
Купающийся в свете, я просто умираю на кровати, аа.

...Я не узнаю твоё лицо, я забыл твоё имя,
Но твой запах проник в меня...

В отчаянии я вхожу, красиво, но грязно,
В этот момент я чувствую себя живым
Просто скажи "я люблю тебя, "я люблю тебя", да!

Скрип кровати, Up Down. Сегодня вечером на спине я Sub-marine.
Я переполнен - не расплескай меня!
Притом, что я люблю тебя, я люблю тебя, Yeah！

Таинственный шелест одежды, сладкий запах - кто ты?
Двое животных переплелись, находят и овладевают друг другом.

Ты идёшь в душ, я смотрю на твои удаляющиеся пятки,
Купающийся в свете, я просто умираю на кровати, аа.

Твой запах, сладкий запах...





Märchen

Проглатывай последний красный леденец,
Когда я произнесу заклинание, зарой глаза.

Дай мне руку, мы отправимся в прелестное место,
Не надо бояться, мне хорошо видна ночь.

Какое хорошее чувство, так тепло!
Если ты чувствуешь головокружение, закрой глаза.

Оловянные солдатики, сова-провожатый,
Концерт теней, исполняющих сладкие мелодии,
Луна в маске поёт, грибы начинают плясать,
Не отпускай мою руку, почему-то мне хочется плакать.

Я лежу здесь рядом с тобой,
Я вижу сон, тот же самый сон.
Каждый в одиночку, поэтому вместе
Мы видим сон, видим сон.




Fantasy

Вспыхивая, как горячий струящийся воздух,
Мы обнялись, аа,
Я прорастаю глубоко в тебя,
Мы оба не сможем вернуться, аа.

Я только мечтал,
Мечтал о тебе.

Из безболезненных ран
Сочилась юная любовь.
Мы проливали кровь и любили друг друга,
Мы обнялись, аа,
И только слёзы переполняли нас,
Мы оба не сможем вернуться, аа.

Я только мечтал,
Мечтал о тебе.

Дрожа, дрожа, дрожа, вздрагивая.
Блестя, блестя, блестя, сверкая.




Taiji

Эй, мама... сегодня вечером я попрощаюсь, проснувшись в твоей крови,
Околоплодные воды, пляж, и я здесь сохну*,
Там, в рассыпанных мелких звёздах, красиво гниют
Бесчисленные миллионы смертей, мерцающие любовные песни.

Ты стоишь на горизонте, смачивая свои крылья
До совершенства, в одиночестве.

Я люблю тебя - сегодня вечером я улечу.
Я люблю тебя - дождь и ветер не сломят меня.
Я люблю тебя - я буду жить, причиняя боль людям.
Я люблю тебя...

Сломать кого-то - это наихудшее чувство,
<Уничтожить> бесследно, всех и каждого.
Эй, эй, господь, твоё кроваво-красное вино
Если бы я выпил до дна, то что бы увидел?

Я только и делаю, что совершаю ошибки, и нет больше матки, чтобы вернуться в неё,
Но я полон самомнения, вперёд же!

Я люблю тебя - сегодня вечером я улечу.
Я люблю тебя - дождь и ветер не сломят меня.
Я люблю тебя - я буду жить, причиняя боль людям.
Я люблю тебя - сегодня вечером я начинаю путешествие.

Оседлав восходящий поток в неопределённости, направляюсь в запредельную высь.
Мои крылья растворились и слились с небом, мир слишком ослепителен.
Хотя я дрожу, моё сердце поёт.

Я люблю тебя - это небо слишком широкое.
Я люблю тебя - полное одиночество <тоже> слишком широкое.
Я люблю тебя - это небо слишком синее.
Я люблю тебя - полное одиночество <тоже> слишком синее.
Я люблю тебя - это небо слишком широкое.
Я люблю тебя.

Я люблю тебя - сегодня вечером я улечу.
Я люблю тебя - дождь и ветер не сломят меня.
Я люблю тебя - я буду жить, причиняя боль людям.
Я люблю тебя - заботясь лишь о собственном теле.
Я люблю тебя - это небо слишком широкое.
Я люблю тебя - полное одиночество <тоже> слишком синее.
Я люблю тебя - сегодня вечером я начинаю путешествие.
Я люблю тебя, да...
___________________________________________
* hashagu - 1) веселиться, забавляться, возиться; 2) сохнуть, пересыхать. Второе значение показалось мне более уместным в данном случае.




Hallelujah!

Дрожащий разрыв плёнки, рождение, падение,
Свет, ааа, никогда не вернётся ко мне, никогда...

Я - слизняк, ползущий по твоей белой груди,
Тепло, ааа, какое-нибудь под моими руками.

Аллилуйя! Окрашенная в красный, ты была любима.
Аллилуйя! Разорви меня, я был любим.

Я вонзаюсь в тебя горячо... холодно,
Это конец, ааа, ты сломана.

Аллилуйя! Окрашенная в красный, ты была любима.
Аллилуйя! Разорви меня, люби меня, не оставь ни кусочка.

Аллилуйя!





Shingetsu

Сегодняшним вечером будет луна, если я познаю твоё сердце,
Лунный свет будет освещать мои безобразные желания.

Аа, коснись моих волос, ну же, усни.
Аа, я вонзаю в шею свою любовь, сильно вонзаю,
Глубоко погружаюсь.

Приходя в себя после страстной игры, я подбрасываю тебя.

Ты не должна убегать, не плачь.
Почему мне не достичь тебя? Почему не понять?
Улыбнись мне в такую же ночь, как эта.

Прости меня, мне надо уйти, утреннее солнце убивает.

Аа, я счастлив, аа, очень.
Ну же, закрой глаза, я вонзаю свою любовь ещё глубже,
Поэтому спокойной ночи.

Леденящий холод дрожащих пальцев, ты пронзаешь меня.

Ты не должна убегать, не плачь.
Почему мне не достичь тебя? Почему не понять?
Луна расплывается, ты искажаешься.
Почему мне не достичь тебя? Почему это неосуществимо?
Улыбнись мне, ночь кончается.





Yokan (2004 re-construct)

Здесь слишком темно и очень холодно.
Сейчас я вспоминаю то время, когда был маленьким,
Твоё маленькое тело, пахнущее белой пудрой,
Я обнял тебя и разрыдался.

Когда я прикасаюсь губами,
Я предчувствую смерть розы, идущую за тобой.

Ты помнишь моё плачущее лицо в тот день?
Ты слышишь мои рыдания?

Как сумасшедшая, моя кожа прирастает к тебе,
Я предчувствую смерть розы, идущую за мной.

Когда я прикасаюсь губами,
Я предчувствую смерть розы, идущую за тобой.
Как сумасшедшая, моя кожа прирастает к тебе,
Я предчувствую.
Я хочу вернуться. Хочу вернуться.




Wakusei

Будем любить друг друга на этой звезде,
Будем любить друг друга, возносясь вверх,
Будем любить друг друга, прямо здесь,
Будем любить друг друга, давай же сделаем это приятным во всех отношениях.

Жизнь получена в дар, давай же заботиться о ней.
И пусть только ты, и никто кроме, горит и только твой пульс взрывается.

Если наступит ночь, звёзды посыпятся дождём, аа.

Будем любить друг друга, разбиваясь вдребезги,
Будем любить друг друга, разламываясь на куски,
Планета любви, планета любви.

Будем любить друг друга на голубой звезде,
Будем любить друг друга, давай же порвёмся везде, где только возможно.

Жизнь была неожиданной находкой, давай же целоваться,
Как хорошо делать то, что тебе нравится, то же самое с твоим сердцем.

Если наступит ночь, мы станем звёздами, аа.

Будем любить друг друга на этой звезде,
Будем любить друг друга на голубой звезде,
Планета любви, планета любви.



Neko

"Доброе утро" говорю я, но ты всё ещё спишь.
Какие сны тебе сняться?
Позволь мне сказать спасибо, но сейчас неподходящее время,
Серое дождливое утро.

Что такое любовь? Любовь - это ты. Это твоё. Хотя слова и кажутся глупыми.

Каждый может хотя бы плакать, не так ли?
Каждый может улыбаться, возможно.

"Спокойной ночи" говорю я, мы ведь встретимся завтра?
Пусть тебе снятся приятные сны.
Позволь мне сказать спасибо, сейчас для этого самое время,
Бесконечный дождь кончился.

Что такое любовь? Любовь - это ты. Это твоё. Мы, да, вероятно, мы - это любовь.

Каждый должен быть счастлив, не так ли?
Каждый, кто родился, должен умереть.

Кошка смотрит на меня стеклянными глазами, невинно мяукая-плача.

Каждый может хотя бы плакать, не так ли?
Каждый может улыбаться, возможно.
Каждый должен быть счастлив, не так ли?
Каждый, кто родился, должен умереть, а до тех пор...

Перевод © Dely