Я задумала такую штуку! ТААКУУУЮ!
Держите меня семеро!
Что-то я активизировалась и правда к весне.
Короче, BiTches, нужна ли вам книжка со всеми стихами, транскрипцией, переводами BT?
Потому что я делаю для себя, но если это кому-то еще потребуется, надо же сделать по хорошему, а не просто что-то там.
Я давно хотела, но сейчас, чувствую, окончательно дозрела.
МарияDely, мне так понадобится твоя помощь... хотя бы в разрешении на использование твоих переводов. Это, конечно, если кто-то будет ей кроме меня пользоваться.
Уф.
Я рилли мэднесс вуман.
А вообще, вообще, если заморачиваться
*косится в сторону Pikoпереводов* - надо еще и эту бы тему затронуть... Альбом - Тексты - Интервью об альбоме, так же логично? Хотя Фрики достаточно ревностно относится к своей работе, даа? Но если я указываю авторство и ставлю QR-код на сайт - может быть, все и получится?
Решительно надо все обдумать...
оххх, чувствую, веселое у меня будет лето.
-
-
18.03.2014 в 23:59-
-
19.03.2014 в 00:05-
-
19.03.2014 в 00:17В общем, если ты вдруг решишься этим заморочиться - те. кому это надо, найдутся ^_^
Я вот щас внезапно начала жалеть, что в свое время не плюнула на все и не купила фанбук. Вроде и деньги появились - а все, весь вышел. Так что ты как свет в окошке ^_^
-
-
19.03.2014 в 00:37я только опасаюсь, что книжка довольно объемная получится, за столько-то лет. Сложно будет печатать, даже не печатать, а нормально переплетать - за одну штуку неизвестно, возьмется ли кто-то.
С другой стороны есть же сервисы принт-он-деманд, которые могут напечатать даже одну книгу... надо думать.
-
-
19.03.2014 в 01:10-
-
19.03.2014 в 15:42Точно-точно. И это замечательно же
нужна ли вам книжка со всеми стихами, транскрипцией, переводами BT?
...И с картинками-иллюстрациями, нэээ?
-
-
19.03.2014 в 21:02-
-
19.03.2014 в 21:08А мы куда-то торопимся? Как раз к осени-зиме новый альбомчик выйдет, книжка потолще станет... )))
Кстати, можно созвать тёплый дружный коллектив художников-иллюстраторов. Чтобы каждый приложил ручку и в то же время не слишком напрягался со сроками и объёмами. Как думаешь?
-
-
19.03.2014 в 21:18-
-
19.03.2014 в 21:35-
-
20.03.2014 в 01:56-
-
20.03.2014 в 11:41Мне кажется, вам хватит работы и с текстами песен
-
-
20.03.2014 в 21:09Pikopiko, мне кажется, это со всеми происходит. всегда что-то нравится меньше и где-то находятся ошибки, тут уж что поделать - я, в принципе, думаю, что это не сильно испортит работу.
но я в любом случае читать все это буду, проверять. Если где-то будут корявости или непонятности - если вы не против, буду обращаться за уточнениями. Думаю, это в любом случае не раньше июля произойдет. Просто я в эти пару дней повставляла тексты в заготовку, это и правда адова работка предстоит, я уже оценила
Если честно, по интервью отдельный такой знак вопроса: там же не только фиштанковские, там и для радио, и для каких-то еще журналов есть. Какие брать, думаю пока. Все же, наверно, фиштанковские более подробные, как вы считаете?
-
-
21.03.2014 в 12:29Я имею ввиду не русское правописание, а именно переводческие косяки, неправильно понятые слова оригинального текста. Например, Атсуши сказал одно, а я поняла это по-другому, и из-за этого кто-то, кто прочитал мой перевод, сделает на его основании ошибочный вывод об Атсуши... Это прямо фобия у меня
Так что, если вы все же решите поместить что-то из моего, может, тогда просто определиться, что именно, чтобы именно это в первую очередь я и засела проверять. Кстати, может быть, если повезет, в июле в этом плане от меня будет больше толку.
Все же, наверно, фиштанковские более подробные, как вы считаете?
Да нет. ФТ-интервью скорее какие-то... житейские что ли. Там их обычно спрашивают, как они отдохнули или как собираются отдыхать. Какие впечатления остались от прошедших лайвов или как они представляют себе предстоящие лайвы. Про ДР и тортики спрашивают и т. д. А в журнальных интервью (если повезет с интервьюером) подход скорее аналитический, мне кажется.
А вообще, я считаю, что вы делаете очень хорошее дело. Фанбук был прекрасен. И, уверена, воплощение вашей нынешней задумки тоже будет замечательным. И отдельное аригато за то, что вы делаете что-то конкретное для улучшения фандома.
-
-
22.03.2014 в 14:26Спасибо. Даже не представляете, как важно слышать такие слова. Каждый делает то, что может делать... я не умею делать такие нужные вещи, как переводы или поиск новых картинок) так хоть что-то)
-
-
23.03.2014 в 20:39может быть, есть какой-то архив по годам
К сожалению, насколько я знаю, нет какого-то одного ресурса, на котором лежали бы все русские переводы. На форуме, действительно, далеко не все, но вряд ли есть другой ресурс, на котором было бы собрано больше, чем там.
-
-
23.03.2014 в 20:46-
-
25.03.2014 в 04:10я эту мысль лелею уже больше года точно, но все никак (
а уж с интервью... это вообще круто )))
я бы с удовольствием бы с тобой в этом процессе каким-то образом помогла
-
-
25.03.2014 в 11:44Интервью было бы прекрасно, но ты же видела - там столько инфы, что сложно выбрать даже)
-
-
04.06.2014 в 03:26меня хоть тут и не было, но я помню и все еще хочу что бы все получилось )))
только наверно оперативнее мне будет через почту все дела решать,
ты там как еще не решила все бросить?
-
-
04.06.2014 в 21:36-
-
05.06.2014 в 01:18меня то еще нужно делать в типа свободное время,
а то порой я работать уже не могу и вообще мало что могу, вот может как раз что-то с текстами и могла бы сделать )
но мне удобнее все это дело через почту было бы обсуждать, а тебе? )
-
-
06.06.2014 в 01:10-
-
06.06.2014 в 01:35у тебя должна быть моя почта