Кстати да.

[5-oclock]

"Сны Акиры Куросавы"

Что это?
Что случилось?
Фудзи извергается?
Как ужасно.
Нет, хуже!
Вы не знали?
Атомная электростанция взорвалась.
Шесть атомных реакторов.
Они взрываются один за другим.
Япония так мала, бежать некуда.
Мы все это знаем.
Нет выхода.
Но мы должны попытаться.
Другого пути нет.
Это конец.
Но…
…что случилось?
Куда все эти люди идут?
Куда они бегут?
На дно моря.
Дельфины.
Даже они уходят.
Дельфины – счастливчики.
Они могут уплыть.
Это не поможет.
Радиация их достанет.
Облака…
Красные – это…
…Плутоний-239
одна десятимиллионная грамма вызывает рак.
Желтые – стронций-90
Он попадает внутрь тебя…
…и вызывает лейкемию.
Фиолетовые – это цезий-137.
Он накапливается в железах.
Вызывает мутации генов.
Не говоря уже о том,
какие дети рождаются.
Глупость человека невероятна.
Радиация была невидимой.
И из-за ее опасности, они окрасили ее.
Но это только позволяет тебе знать
что именно тебя убивает.
Визитка смерти.
Ладно, пока.
Подожди!
Радиация не убивает сразу.
Ну и что?
Медленная смерть даже хуже.
Я отказываюсь умирать медленно.
Взрослые умирают,
они уже пожили достаточно долго.
Но дети еще даже не жили.
Это нечестно.
Ждать смерти – это не жизнь.
Они сказали, что АЭС безопасны.
Опасны ошибки людей,
не АЭС сами по себе.
Нет ошибок, нет опасности. Вот что
они говорили нам. Какие лжецы!
Если их не повесят за это,
я их сама убью.
Не беспокойся. Радиация сделает
это за тебя.
Я сожалею.
Я один из тех, кто заслуживает смерти.

...
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день.
Как называется эта деревня?
Никак.
Мы просто называем ее Деревня.
Некоторые называют ее
Деревня водяных мельниц
Крестьяне, они все здесь живут?
Нет.
Они живут в других местах.
Тут нет электричества?
Оно не нужно.
Люди слишком привыкли к удобствам.
Они думают, удобства – это хорошо.
И отвергают то, что
хорошо на самом деле.
Но как же со светом?
У нас есть свечи и льняное масло.
Но ночь темна.
Да. Она и должна быть такой.
Почему это ночью должно
быть светло как днем?